"scare stiff" in Spanish
Definition
Sentirse tan asustado que no puedes moverte ni reaccionar. Normalmente se usa para describir miedo repentino o intenso.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y expresivo; comúnmente se usa en inglés hablado. Suele decirse 'scared stiff' para describir a alguien. Puede ser literal o una exageración humorística del miedo. No usar en situaciones formales.
Examples
The movie last night scared me stiff.
La película de anoche me **paralizó de miedo**.
He was scared stiff when he saw the snake.
Él estaba **paralizado de miedo** cuando vio la serpiente.
I am scared stiff of heights.
Estoy **paralizado de miedo** a las alturas.
I was scared stiff when the lights suddenly went out during the storm.
Me **asusté muchísimo** cuando se apagaron las luces durante la tormenta.
The dog barked so loudly that I just stood there scared stiff.
El perro ladró tan fuerte que me quedé **paralizado de miedo**.
You should have seen Sam, he was scared stiff when he got on stage.
Deberías haber visto a Sam, estaba **paralizado de miedo** en el escenario.