"scare away" in Arabic

• تخويف لإبعاد

Definition

جعل شخص أو شيء يغادر بسبب الخوف أو الشعور بعدم الارتياح؛ غالبًا ما يشير إلى جعل شخص أو حيوان يبتعد بجعله يشعر بالخوف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي خاصة مع الحيوانات أو الأشخاص. تعبيرات شائعة: 'تخويف الزبائن لإبعادهم'، 'تخويف الطيور'. يمكن أن تستعمل مجازًا (مثل إبعاد الفرص). ليست مثل 'أخاف' أو 'هرب' بشكل منفصل.

Examples

The loud noise scared away the birds in the park.

الضوضاء العالية **أخافت** الطيور في الحديقة **فابتعدت**.

He used a stick to scare away the dog.

استخدم عصا ليقوم بـ **تخويف** الكلب **ليبتعد**.

The bright lights scared away the insects.

الأضواء الساطعة **أخافت** الحشرات **فابتعدت**.

Don't scare away our guests by being too serious!

لا **تخيف** ضيوفنا **فيبتعدوا** بسبب جديتك الزائدة!

High prices tend to scare away customers.

الأسعار المرتفعة غالبًا ما **تخيف الزبائن فيبتعدوا**.

She didn't want to scare away a potential opportunity by acting desperate.

لم تكن تريد أن **تخيف فرصة محتملة** بتصرفها اليائس.