"scabbing" in Portuguese (BR)
Definition
"Scabbing" é quando uma ferida cria uma crosta protetora ao cicatrizar. Também pode significar alguém que trabalha durante uma greve, o que é visto de forma negativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No contexto médico, "scabbing" é neutro, mas no trabalho (greves) é negativo, significando "fura-greve" ou "traidor". O nome "scab" é mais usado em ambos os casos. Evite chamar alguém de "scabbing" sem muita certeza, pois pode ser ofensivo.
Examples
The wound is scabbing over nicely.
O ferimento está **formando crosta** direitinho.
Don't pick at your scabbing skin.
Não cutuque a pele que está **com crosta**.
Healing takes time, but scabbing helps protect wounds.
A cicatrização leva tempo, mas a **formação de crosta** protege o ferimento.
After I fell, my knees started scabbing pretty quickly.
Depois que caí, meus joelhos logo começaram a **formar crosta**.
He got in trouble for scabbing during the strike.
Ele teve problemas por **trabalhar como fura-greve** durante a greve.
People accused her of scabbing, but she needed the money.
A acusaram de **fazer greve de fome**, mas ela precisava do dinheiro.