"scabbing" in Korean

딱지가 생김파업 중 대체 근로(파업 배신)

Definition

상처가 나으면 보호를 위해 딱지가 생기는 것을 말합니다. 또, 파업 중 다른 사람 대신 일하는 행위도 의미하며 부정적으로 쓰입니다.

상처 치유(딱지)는 중립적이나, 파업 배신(파업 중 일함)은 강한 부정적 용어입니다. '딱지가 생기다'는 일상, '파업 배신하다'는 매우 조심해서 사용해야 합니다.

The wound is scabbing over nicely.

상처가 잘 **딱지가 생기고 있어**요.

Don't pick at your scabbing skin.

**딱지 생긴** 피부를 뜯지 마세요.

Healing takes time, but scabbing helps protect wounds.

치유는 시간이 걸리지만, **딱지가 생기면** 상처를 보호해줍니다.

After I fell, my knees started scabbing pretty quickly.

넘어진 후 내 무릎에 금방 **딱지가 생겼어요**.

He got in trouble for scabbing during the strike.

그는 파업 중에 **파업 배신을 해서** 문제가 됐다.

People accused her of scabbing, but she needed the money.

사람들은 그녀를 **파업 배신자**라고 했지만, 그녀에겐 돈이 필요했다.