"say when" in Korean

언제 멈추라고 말하세요

Definition

누군가 음식이나 음료를 따라줄 때 언제 멈추라고 말해주길 바랄 때 사용하는 공손한 표현입니다.

주로 음료를 따를 때 쓰이며, 가볍고 친근한 분위기에서 자주 사용됨. '언제 말해요'라고 하면 받는 사람이 '지금이요' 또는 '그만'이라고 답함.

Just say when if you want me to stop pouring your coffee.

커피 더 따라드릴게요, 원하시면 **언제 멈추라고 말하세요**.

I’ll keep adding sugar, just say when.

설탕 더 넣을게요, **언제 멈추라고 말하세요**.

Say when and I’ll stop giving you more soup.

**언제 멈추라고 말하세요**, 그럼 더 이상 수프 안 드릴게요.

Here’s your tea — just say when if you’ve had enough milk.

여기 차 있어요 — 우유 충분하면 **언제 멈추라고 말하세요**.

I kept pouring and she never said when — her cup was overflowing!

계속 따랐는데 그녀는 **언제 멈추라고** 말하지 않아서 컵이 넘쳤어요!

Whenever my dad serves me food, he always tells me to say when.

아버지는 저에게 음식을 담아주실 때마다 항상 **언제 멈추라고 말하세요**라고 하세요.