"say when" in Spanish
Definition
Una expresión cortés que se usa cuando alguien sirve comida o bebida y quiere que indiques cuándo debe parar diciendo 'when'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en situaciones informales o semiformales al servir. Quien sirve dice 'say when', y quien recibe dice 'when' para indicar que es suficiente. Es una costumbre cultural inglesa.
Examples
Just say when if you want me to stop pouring your coffee.
Solo **avisa cuando** quieras que deje de servir tu café.
I’ll keep adding sugar, just say when.
Seguiré agregando azúcar, solo **di cuándo**.
Say when and I’ll stop giving you more soup.
**Avisa cuando** y dejaré de servirte más sopa.
Here’s your tea — just say when if you’ve had enough milk.
Aquí tienes el té — solo **avisa cuando** tengas suficiente leche.
I kept pouring and she never said when — her cup was overflowing!
Seguí sirviendo y ella nunca **avisó cuándo** — ¡su taza se desbordó!
Whenever my dad serves me food, he always tells me to say when.
Siempre que mi papá me sirve comida, siempre me dice que **avise cuándo**.