"say to your face" in Arabic

• يقول في وجهك

Definition

أن تقول شيئًا لشخص ما مباشرة وبصراحة وأمام وجهه، خاصة عندما يكون الأمر صعبًا أو غير سار.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياق النقد أو قول الحقيقة، وتُقابل قول الشيء "من وراء الظهر". قد تبدو شجاعة أو تصادمية حسب السياق. شائع: 'سأقولها في وجهك.' ليست حرفية تمامًا، فالمهم هو أن تكون مباشرة وصريحة.

Examples

If you have a problem, say it to my face.

إذا كان لديك مشكلة، **قلها في وجهي**.

She was brave enough to say to his face that she didn't agree.

كانت شجاعة بما يكفي لكي **تقول له في وجهه** أنها لا توافق.

I prefer honest people who say things to your face.

أفضل الأشخاص الصادقين الذين **يقولون الأشياء في وجهك**.

Unlike some people, I'll say it to your face, not behind your back.

على عكس بعض الناس، **سأقولها في وجهك** وليس من وراء ظهرك.

You may not like what I’m about to say to your face, but it needs to be said.

قد لا يعجبك ما أنا على وشك أن **أقوله في وجهك**، لكنه يجب أن يُقال.

Nobody had the guts to say that to her face except Mark.

لم يجرؤ أحد على **قول ذلك في وجهها** سوى مارك.