"say it all" in Bengali

• সব বলে দেয়
• সব কিছু স্পষ্ট করে দেয়

Definition

কিছু বলার বা দেখানোর মাধ্যমে সবকিছু খুব স্পষ্টভাবে প্রকাশ পাওয়া। অধিক ব্যাখ্যার দরকার হয় না, কারণ অনুভূতি, মুখাবয়ব বা অঙ্গভঙ্গি থেকেই বোঝা যায়।

Usage Notes (Bengali)

এর ব্যবহার সাধারণত অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং অ-মৌখিক অভিব্যক্তির জন্য। 'Her face said it all' অর্থাৎ মুখের ভাবেই সব বোঝা যায়। বিস্তারিত বর্ণনা বা সরাসরি বলার জন্য নয়।

Examples

Her smile said it all.

তার হাসি **সব বলে দেয়**।

The look on his face said it all after hearing the news.

সংবাদ শুনে তার মুখভঙ্গি **সব কিছু স্পষ্ট করে দিল**।

Sometimes, silence says it all.

কখনও কখনও, নীরবতাই **সব বলে দেয়**।

You don’t have to explain—your eyes say it all.

তোমার চোখেই **সব স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে**, ব্যাখ্যার দরকার নেই।

When he walked out without a word, that said it all.

সে একটি কথাও না বলে চলে গেল, সেটাই **সব বলে দেয়**।

Their reaction at the meeting said it all about how they felt.

সভার মধ্যে তাঁদের প্রতিক্রিয়াতেই তাঁদের অনুভূতি **সব বলে দিয়েছিল**।