"say a mouthful" in Russian
Definition
Когда кто-то говорит что-то очень важное, точное или правдивое, обычно мудрый или проницательный комментарий.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, используется для похвалы за точное высказывание. Не о количестве сказанного, а о точности и важности мысли.
Examples
You said a mouthful when you called honesty important.
Когда ты сказал, что честность важна, ты действительно **важную вещь сказал**.
Wow, you really said a mouthful about life being hard sometimes.
Ты действительно **в точку сказал** про то, что жизнь иногда бывает трудной.
He said a mouthful when he mentioned saving money for emergencies.
Он **важную вещь сказал**, когда упомянул о сбережениях на случай непредвиденных ситуаций.
'All relationships take work.' 'You said a mouthful.'
'Любые отношения требуют работы.' 'Ты **в точку сказал**.'
When she said, 'Trust is hard to rebuild,' she really said a mouthful.
Когда она сказала, что доверие сложно восстановить, она действительно **важную вещь сказала**.
'That's just how life goes sometimes.' 'You said a mouthful.'
'Иногда жизнь такова.' 'Ты **в точку сказал**.'