"say a mouthful" in Portuguese (BR)
Definition
Expressar algo que é muito verdadeiro, importante ou exato, normalmente quando alguém faz um comentário sábio ou certeiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para elogiar alguém que disse uma verdade ou algo muito certeiro. Não significa falar muito, mas sim acertar em cheio. Comum como resposta ('Você falou tudo!').
Examples
You said a mouthful when you called honesty important.
**Falou tudo** quando disse que honestidade é importante.
Wow, you really said a mouthful about life being hard sometimes.
Nossa, você **falou uma grande verdade** quando disse que a vida às vezes é difícil.
He said a mouthful when he mentioned saving money for emergencies.
Ele **disse tudo** ao falar sobre guardar dinheiro para emergências.
'All relationships take work.' 'You said a mouthful.'
"Todo relacionamento dá trabalho." "**Falou tudo**."
When she said, 'Trust is hard to rebuild,' she really said a mouthful.
Quando ela disse "Confiança é difícil de reconstruir", ela realmente **disse tudo**.
'That's just how life goes sometimes.' 'You said a mouthful.'
"É assim que a vida é às vezes." "**Falou tudo**."