"sawbones" in Arabic

• طبيب جراح (قديمة
• عامية)
• حكيم (ازدراء، عامية)

Definition

مصطلح قديم وغير رسمي وأحيانًا فكاهي للإشارة إلى طبيب أو جرّاح، خاصة من العصور الماضية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم اليوم غالبًا بروح الفكاهة أو السخرية، ويبدو قديماً جداً. غير مناسب للسياقات الطبية الرسمية أو الحديثة. يظهر غالباً في القصص التاريخية أو المزاح عن الأطباء.

Examples

The old pirate called the doctor a sawbones.

القرصان العجوز نادى الطبيب بـ**طبيب جراح**.

In old stories, a sawbones is the ship's doctor.

في القصص القديمة، كان **طبيب جراح** هو طبيب السفينة.

The wounded man asked for the sawbones.

طلب الرجل الجريح حضور الـ**طبيب جراح**.

Relax, the sawbones will patch you up in no time.

اهدأ، الـ**طبيب جراح** سيعتني بك بسرعة.

Back in the day, every army had its own sawbones.

في الماضي، كان لكل جيش **طبيب جراح** خاص به.

My uncle jokes that his doctor is just a modern sawbones.

عمي يمزح أن طبيبه مجرد **طبيب جراح** حديث.