"sawbones" in Spanish
Definition
Una manera antigua, informal y a veces humorística de referirse a un médico o cirujano, especialmente de épocas pasadas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa casi siempre de forma humorística o sarcástica y suena anticuado. No es apropiado para contextos formales o médicos modernos. Más común en cuentos históricos o bromas sobre médicos.
Examples
The old pirate called the doctor a sawbones.
El viejo pirata llamó al médico **matasanos**.
In old stories, a sawbones is the ship's doctor.
En los cuentos antiguos, un **matasanos** es el médico del barco.
The wounded man asked for the sawbones.
El hombre herido pidió al **matasanos**.
Relax, the sawbones will patch you up in no time.
Tranquilo, el **matasanos** te curará en un momento.
Back in the day, every army had its own sawbones.
En aquel entonces, cada ejército tenía su propio **matasanos**.
My uncle jokes that his doctor is just a modern sawbones.
Mi tío bromea diciendo que su médico es solo un **matasanos** moderno.