"saw off" in Indonesian
Definition
Memotong sesuatu dengan gergaji, biasanya bagian kayu atau logam. Kadang juga dipakai secara kiasan untuk menghilangkan atau memisahkan sesuatu sepenuhnya.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai dalam konteks kerja tangan/DIY: 'saw off a branch'. Bisa literal (memotong benar-benar) atau kiasan (memutus hubungan). Frasa bisa dipisah: 'saw the end off'. Bersifat netral, bukan bahasa gaul.
Examples
Be careful when you saw off that branch.
Hati-hati saat kamu **gergaji lepas** cabang itu.
We need to saw off the old pipes to fix the leak.
Kita perlu **gergaji lepas** pipa lama itu untuk memperbaiki kebocoran.
He tried to saw off the extra piece of wood.
Dia mencoba **gergaji lepas** potongan kayu yang berlebih.
If you saw off the top of the fence, it’ll look much better.
Kalau kamu **gergaji lepas** bagian atas pagar, kelihatannya akan jauh lebih bagus.
They decided to saw off the broken leg of the chair and replace it.
Mereka memutuskan untuk **gergaji lepas** kaki kursi yang patah lalu menggantinya.
Sometimes you just have to saw off what doesn’t work and start over.
Kadang kamu memang harus **gergaji lepas** bagian yang tidak berfungsi dan memulai dari awal.