"saw off" in Spanish
Definition
Cortar algo con una sierra, normalmente un pedazo de madera o metal. También puede usarse en sentido figurado para eliminar o separar completamente algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos prácticos o de bricolaje: 'saw off a branch.' Puede ser literal (cortar físicamente) o figurado ('saw off ties' equivale a cortar vínculos). El verbo puede separarse: 'saw the end off.' Es una expresión neutral, no de jerga.
Examples
Be careful when you saw off that branch.
Ten cuidado cuando **cortes con sierra** esa rama.
We need to saw off the old pipes to fix the leak.
Necesitamos **cortar con sierra** los tubos viejos para arreglar la fuga.
He tried to saw off the extra piece of wood.
Trató de **cortar con sierra** el trozo extra de madera.
If you saw off the top of the fence, it’ll look much better.
Si **cortas con sierra** la parte superior de la cerca, se verá mucho mejor.
They decided to saw off the broken leg of the chair and replace it.
Decidieron **cortar con sierra** la pata rota de la silla y reemplazarla.
Sometimes you just have to saw off what doesn’t work and start over.
A veces solo tienes que **cortar con sierra** lo que no funciona y empezar de nuevo.