"save your skin" in Japanese

• 自分の身を守る

Definition

危険や困難な状況から自分自身を守るために行動すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、時に自己中心的なニュアンスが含まれる。「just」「only」と一緒に使うと自分だけ助かろうとする印象になる。

Examples

He lied to save his skin.

彼は**自分の身を守る**ために嘘をついた。

She ran away to save her skin.

彼女は**自分の身を守る**ために逃げ出した。

Tom did anything he could to save his skin.

トムは**自分の身を守る**ためにできることは何でもした。

He threw his friend under the bus just to save his skin.

彼は**自分の身を守る**ために友達を犠牲にした。

Sometimes people panic and do silly things to save their skin.

人は時々パニックになって**自分の身を守る**ために馬鹿なことをする。

You can't just blame others to save your skin every time trouble comes.

トラブルが起きるたびに、**自分の身を守る**ために他人を責めてはいけない。