"save your breath" in Korean

말해봤자 소용없어입 아프게 말하지 마

Definition

상대방이 듣지 않거나 상황이 달라지지 않을 때, 말해도 소용없다는 의미로 쓰는 표현이다.

비격식적이고 직설적인 뉘앙스가 있다. 친한 사람끼리만 사용하며, 공식적인 자리에서는 피하세요.

You can't convince him, so save your breath.

그를 설득할 수 없으니 **말해봤자 소용없어**.

Save your breath; I've already made my decision.

**말해봤자 소용없어**; 난 이미 결정했어.

You can save your breath; she never listens.

**말해봤자 소용없어**; 걔는 아예 듣지 않아.

Look, save your breath, he's not going to change his mind.

있잖아, **말해봤자 소용없어**, 그는 마음을 바꾸지 않을 거야.

Honestly, save your breath and let it go.

솔직히 말해서, **말해봤자 소용없어**, 그냥 포기해.

If you're just going to argue, save your breath—I'm not interested.

계속 논쟁만 할 거면, **말해봤자 소용없어**—난 관심 없어.