"save your breath" in Arabic

لا تجهد نفسك بالكلاملا تتعب نفسك

Definition

تقال عندما تريد أن تخبر شخصًا ألا يضيع وقته أو جهده في الحديث أو الجدال لأن ذلك لن يغير الموقف أو رأي الشخص الآخر.

عبارة غير رسمية وذات طابع حاد أحيانًا، تستخدم عندما ترى أن الكلام لن يجدي نفعًا. تجنب استخدامها في المحادثات الرسمية أو مع من يجب احترامهم.

You can't convince him, so save your breath.

لن تستطيع إقناعه، لذا **لا تجهد نفسك بالكلام**.

Save your breath; I've already made my decision.

**لا تتعب نفسك**؛ لقد اتخذت قراري بالفعل.

You can save your breath; she never listens.

يمكنك أن **توفر جهدك**؛ فهي لا تستمع أبداً.

Look, save your breath, he's not going to change his mind.

انظر، **لا تجهد نفسك بالكلام**، فهو لن يغيّر رأيه.

Honestly, save your breath and let it go.

بصراحة، **لا تتعب نفسك** ودع الأمر يمضي.

If you're just going to argue, save your breath—I'm not interested.

إذا كنت ستجادل فقط، **لا تجهد نفسك بالكلام**—لست مهتماً.