"save your bacon" in Turkish

kurtarmak (zor durumdan)başını beladan kurtarmak

Definition

Birini büyük bir sıkıntıdan veya tehlikeden son anda kurtarmak anlamına gelir.

Resmi olmayan bir deyimdir, daha çok birinin ceza, suçlama veya utançtan kurtulmasına yardım edilince kullanılır. Gerçek yiyecek için kullanılmaz.

Thanks for saving my bacon back there.

O sırada beni **kurtardığın** için teşekkürler.

He lied to save his bacon.

Kendi **başını kurtarmak** için yalan söyledi.

My friend helped save my bacon during the test.

Sınavda arkadaşım bana **başımı beladan kurtarmamda** yardım etti.

I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!

Cüzdanımı unuttum ama kız kardeşim hesabı ödedi ve gerçekten **başımı beladan kurtardı**!

If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.

Bana toplantıyı hatırlatsaydın, gerçekten **başımı kurtarmış** olurdun.

Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.

İş yerinde hata yaptığımda, her seferinde iş arkadaşım gelip beni **kurtarır**.