"save your bacon" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien a evitar un problema grave o peligro, a menudo en el último momento.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Se usa para cuando alguien te ayuda a evitar problemas, vergüenza o castigo, no en situaciones de peligro físico literal. No se refiere nunca a salvar comida o tocino real.
Examples
Thanks for saving my bacon back there.
Gracias por **salvarme el pellejo** ahí atrás.
He lied to save his bacon.
Él mintió para **salvarse el pellejo**.
My friend helped save my bacon during the test.
Mi amigo me ayudó a **salvarme el cuello** durante el examen.
I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!
Olvidé mi billetera, ¡pero mi hermana pagó la cuenta y me **salvó el pellejo**!
If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.
Si no me hubieras recordado la reunión, realmente me habrías **salvado el cuello**.
Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.
Siempre que meto la pata en el trabajo, mi compañero interviene para **salvarme el pellejo**.