"save your bacon" in Japanese

ピンチを救う窮地を助ける

Definition

誰かが重大なトラブルや危険をギリギリのところで助けてくれること。

カジュアルな表現で、恥ずかしい場面や困った状況から助けてくれるときに使う。食べ物や本当のベーコンを救う意味では使わない。

Thanks for saving my bacon back there.

あのとき**ピンチを救って**くれてありがとう。

He lied to save his bacon.

彼は自分の**ピンチを救う**ために嘘をついた。

My friend helped save my bacon during the test.

テストの時、友達が私の**ピンチを救って**くれた。

I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!

財布を忘れたけど、妹が支払ってくれて完全に**ピンチを救って**くれた！

If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.

もし君が会議のことを知らせてくれたら、本当に私の**窮地を救って**くれたことになったのに。

Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.

会社で失敗すると、いつも同僚が**ピンチを救って**くれる。