"save for" in Japanese

• 〜を除いて

Definition

「save for」は「〜を除いて」や「〜以外は」という意味で、一般的な内容から何かを除外する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

「save for」は書き言葉やフォーマルな場面でよく使われ、日常会話ではあまり使いません。「except for」の方が会話では自然です。

Examples

No one was at home save for my brother.

私の兄**を除いて**家には誰もいなかった。

The museum is open every day save for Monday.

月曜日**を除いて**、美術館は毎日開いています。

I liked all the dishes save for the soup.

スープ**を除いて**、すべての料理が好きだった。

Everyone save for Jane passed the test.

**ジェーンを除いて**全員がテストに合格した。

The streets were empty save for a few stray cats.

数匹の野良猫**を除いて**通りは空っぽだった。

He completed the marathon, finishing before anyone else save for the winner.

彼はマラソンを完走し、**優勝者を除いて**誰よりも早くゴールした。