"save face" in Arabic

• حفظ ماء الوجه

Definition

تجنب الإحراج أو فقدان احترام الآخرين، خاصة من خلال التصرف بطريقة تحمي سمعتك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية؛ غالبًا تتعلق بحماية الكرامة أو السمعة بعد خطأ ما. من الشائع قول 'try to save face' أو 'help someone save face'. مختلفة عن 'إنقاذ الحياة'، هنا تشير إلى الكرامة أو الفخر.

Examples

He lied to save face after making a mistake.

كذب لي **يحفظ ماء وجهه** بعد أن ارتكب خطأ.

She apologized to save face in front of her friends.

اعتذرت لـ**حفظ ماء وجهها** أمام أصدقائها.

The boss tried to save face after the project failed.

حاول المدير **يحفظ ماء وجهه** بعد فشل المشروع.

He made an excuse to save face when he forgot her name.

اختلق عذراً لـ**حفظ ماء وجهه** عندما نسي اسمها.

They worked together to help their company save face during the scandal.

عملوا معاً لمساعدة الشركة على **حفظ ماء وجهها** أثناء الفضيحة.

Sometimes people will do anything to save face, even if it means admitting only part of the truth.

أحياناً يفعل الناس أي شيء لـ**حفظ ماء الوجه**، حتى لو اعترفوا بجزء فقط من الحقيقة.