"save face" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar constrangimento ou perder o respeito dos outros, especialmente agindo para proteger a sua reputação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais; geralmente relacionada com proteger a honra ou reputação após um erro. Expressões frequentes: 'tentar salvar as aparências', 'ajudar alguém a manter a dignidade'. Não confundir com 'salvar a vida'; trata-se de orgulho ou dignidade.
Examples
He lied to save face after making a mistake.
Ele mentiu para **salvar as aparências** depois de cometer um erro.
She apologized to save face in front of her friends.
Ela pediu desculpa para **salvar as aparências** perante os amigos.
The boss tried to save face after the project failed.
O chefe tentou **salvar as aparências** depois de o projeto falhar.
He made an excuse to save face when he forgot her name.
Ele arranjou uma desculpa para **salvar as aparências** quando se esqueceu do nome dela.
They worked together to help their company save face during the scandal.
Eles trabalharam juntos para ajudar a empresa a **salvar as aparências** durante o escândalo.
Sometimes people will do anything to save face, even if it means admitting only part of the truth.
Às vezes as pessoas fazem tudo para **salvar as aparências**, até admitir só parte da verdade.