"sarcasm" in Japanese

皮肉

Definition

話したり書いたりする時、本当の意味とは逆のことを言い、しばしば皮肉や冗談、批判の意を込めて使われます。

『皮肉』は親しい間柄やカジュアルな場面で使われますが、言い方や場面によっては失礼に聞こえます。声のトーンや表情も重要です。

He used sarcasm to make a joke about the weather.

彼は天気について冗談を言うために**皮肉**を使った。

Some people do not understand sarcasm easily.

**皮肉**を理解できない人もいる。

She answered with sarcasm when asked a silly question.

彼女はくだらない質問に**皮肉**で答えた。

You could hear the sarcasm in his voice when he said, "Great job!"

彼が「よくやったね！」と言ったとき、声に**皮肉**がにじんでいた。

A little sarcasm can make a conversation more entertaining, but too much might annoy people.

少し**皮肉**を交えると会話が楽しくなりますが、やりすぎると人を苛立たせるかもしれません。

Not everyone can tell when someone is using sarcasm online.

オンラインで誰かが**皮肉**を使っているのを見抜ける人は多くありません。