"sanitized" in Arabic

• معقم
• منقح (محتوى)

Definition

شيء تم تنظيفه لإزالة الجراثيم، أو معلومات تم تعديلها لإزالة الأجزاء الحساسة أو غير المناسبة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم رسمياً للتنظيف (إزالة الجراثيم)، وأيضاً لوصف المعلومات أو القصص التي عُدِّلت لحذف تفاصيل مسيئة أو مثيرة للجدل، وأحياناً للدلالة على رقابة مفرطة. شائع في الصحة، سلامة الأغذية، والإعلام.

Examples

All kitchen tools must be sanitized before use.

يجب أن تكون جميع أدوات المطبخ **معقمة** قبل الاستخدام.

The report was sanitized before being shown to the public.

تم **تنقيح** التقرير قبل عرضه على الجمهور.

Please make sure your hands are sanitized.

يرجى التأكد من أن يديك **معقمتان**.

That news article felt a bit too sanitized—they left out all the real drama.

شعرت أن تلك المقالة الإخبارية كانت **منقحة** جدًا – حذفوا كل الأحداث المثيرة الحقيقية.

They only showed the sanitized version of what happened.

عرضوا فقط النسخة **المنقحة** مما حدث.

After the kids played outside, their shoes needed to be sanitized.

بعد أن لعب الأطفال بالخارج، كان لا بد من **تعقيم** أحذيتهم.