"sandmen" in Russian
Definition
«Песочные человечки» — это сказочные существа, которые, как считается, посыпают детям в глаза волшебный песок, чтобы они заснули и видели сны.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в сказках, фантастике; не имеет отношения к настоящему песку или людям из песка. «Песочные человечки» — это волшебные персонажи, которые помогают детям уснуть.
Examples
Many bedtime stories talk about the sandmen who help children fall asleep.
Во многих сказках на ночь рассказывается о **песочных человечках**, которые помогают детям уснуть.
The old book had pictures of magical sandmen.
В старой книге были изображения волшебных **песочных человечков**.
Some children believe the sandmen visit them every night.
Некоторые дети верят, что **песочные человечки** навещают их каждую ночь.
Growing up, I was told the sandmen would sprinkle magic dust on my eyes to help me sleep.
В детстве мне говорили, что **песочные человечки** посыпают мне на глаза волшебный песок, чтобы я уснул.
In some fairy tales, the sandmen travel from house to house at night.
В некоторых сказках **песочные человечки** ночью переходят из дома в дом.
Even though I knew the sandmen weren’t real, the idea always made falling asleep easier.
Хотя я знал, что **песочных человечков** на самом деле не существует, сама эта мысль помогала мне легче засыпать.