"sandmen" in Portuguese (PT)
Definition
‘Sandmen’ é o plural de ‘sandman’, seres imaginários do folclore que supostamente deitam areia nos olhos das crianças para as ajudar a dormir e a sonhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contos de fadas, histórias infantis ou fantasia. Refere-se a personagens mágicos que ajudam a adormecer; não está relacionado com homens feitos de areia.
Examples
Many bedtime stories talk about the sandmen who help children fall asleep.
Muitas histórias para adormecer falam dos **homens de areia** que ajudam as crianças a dormir.
The old book had pictures of magical sandmen.
O livro antigo tinha imagens de **homens de areia** mágicos.
Some children believe the sandmen visit them every night.
Algumas crianças acreditam que os **homens de areia** as visitam todas as noites.
Growing up, I was told the sandmen would sprinkle magic dust on my eyes to help me sleep.
Quando era pequeno, diziam-me que os **homens de areia** deitavam pó mágico nos meus olhos para eu dormir.
In some fairy tales, the sandmen travel from house to house at night.
Nalguns contos de fadas, os **homens de areia** viajam de casa em casa durante a noite.
Even though I knew the sandmen weren’t real, the idea always made falling asleep easier.
Mesmo sabendo que os **homens de areia** não eram reais, a ideia ajudava-me sempre a adormecer melhor.