"sandbagged" in Russian
Definition
Человек специально притворяется менее способным, чтобы затем неожиданно показать свою настоящую силу и получить преимущество. Также может означать скрыто мешать или подставлять кого-то.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в спорте, играх и бизнесе: «sandbag someone» — это скрывать реальные возможности, чтобы потом удивить. Не связано с буквальными мешками с песком.
Examples
He sandbagged during practice to surprise everyone at the real race.
На тренировке он **прикидывался слабее**, чтобы удивить всех на настоящем забеге.
Our team was sandbagged by the competitor's sudden skill.
Нашу команду **прикидывающийся** соперник неожиданно перехитрил.
He said he was new, but actually sandbagged to win easily.
Он сказал, что новичок, но на самом деле **прикидывался**, чтобы легко победить.
They totally sandbagged us in that video game—acting clueless and then crushing us.
В той видеоигре они нас полностью **перехитрили** — сначала притворились, а потом разгромили.
Mary felt sandbagged when her coworker took credit for all her work.
Мэри почувствовала себя **подставленной**, когда коллега забрал себе все заслуги за её работу.
If you get sandbagged in poker, it means someone tricked you by pretending to be weak.
Если вас **прикинулись** в покере, это значит, что кто-то обманул вас, делая вид, что слабее.