"sandbagged" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir ser mais fraco ou menos habilidoso do que realmente se é para ganhar vantagem depois, sobretudo em competição. Também pode significar sabotar algo intencionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada em desporto, jogos ou negócios para quem esconde suas capacidades reais. Também pode significar sabotar alguém discretamente. 'Foi sandbagged' é uma frase comum. Não está relacionado a sacos de areia reais.
Examples
He sandbagged during practice to surprise everyone at the real race.
Ele **enganou** nos treinos para surpreender todos na prova real.
Our team was sandbagged by the competitor's sudden skill.
A nossa equipa foi **enganada** pela súbita habilidade do concorrente.
He said he was new, but actually sandbagged to win easily.
Ele disse que era novo, mas na verdade **enganou** para ganhar facilmente.
They totally sandbagged us in that video game—acting clueless and then crushing us.
Eles **enganaram-nos** de todo naquele videojogo — fingiram que não percebiam nada e depois arrasaram.
Mary felt sandbagged when her coworker took credit for all her work.
A Mary sentiu-se **sabotada** quando a colega ficou com o crédito todo do trabalho.
If you get sandbagged in poker, it means someone tricked you by pretending to be weak.
Se fores **enganado** no póquer, quer dizer que alguém fingiu ser fraco para te iludir.