"same old story" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير عندما يتكرر حدث أو موقف دون أي جديد، وغالبًا ما يكون مصحوبًا بالإحباط أو الملل.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع الغضب أو الاستسلام تجاه تكرار الوضع. عادة يُقال: 'it's the same old story'; لا يُقصد به قصة حقيقية.
Examples
It's the same old story: he forgot her birthday again.
إنها **نفس القصة المعتادة**: لقد نسي عيد ميلادها مرة أخرى.
Why do I always lose my keys? It's the same old story.
لماذا أضيع مفاتيحي دائمًا؟ إنها **نفس القصة المعتادة**.
Her excuses are just the same old story.
أعذارها ليست إلا **نفس القصة المعتادة**.
Here we go again, the same old story every Monday.
ها نحن مرة أخرى، **نفس القصة المعتادة** كل يوم اثنين.
"No more desserts," but it's the same old story—she can't resist cake.
"لا مزيد من الحلويات"، لكنها **نفس القصة المعتادة**—لا يمكنها مقاومة الكعكة.
"Every time we try something new, it ends up the same old story," he sighed.
"كلما جربنا شيئًا جديدًا، ينتهي الأمر بـ **نفس القصة المعتادة**"، تنهد.