"salvo" in Arabic

دفعة نيرانوابل (مجازي)

Definition

دفعة من الأعيرة النارية أو الانفجارات التي تُطلق في وقت واحد، وغالبًا من البنادق أو المدافع، أو تعبير عن شيء يخرج فجأة مثل التصفيق أو الانتقاد.

'Salvo' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات العسكرية أو بشكل مجازي (مثل 'دفعة من التصفيق'). لا تخلط بينها وبين 'سلفو' بمعنى 'إلا' في العربية.

The soldiers fired a salvo to honor their leader.

أطلق الجنود **دفعة نيران** تكريمًا لقائدهم.

There was a salvo of applause after the performance.

كان هناك **دفعة** من التصفيق بعد العرض.

The cannons fired a salvo at midnight.

أطلقت المدافع **دفعة نيران** عند منتصف الليل.

Her speech was met with a salvo of criticism from the press.

قوبل خطابها بـ **وابل** من الانتقادات من الصحافة.

The debate started with an opening salvo from the opposition.

بدأت المناظرة بـ **دفعة** افتتاحية من المعارضة.

They launched a final salvo of fireworks in the night sky.

أطلقوا آخر **دفعة** من الألعاب النارية في سماء الليل.