"sallow" in Japanese

黄味がかった青白い（肌）

Definition

主に肌が病気や疲れで黄色っぽく、不健康そうに見える様子を表します。

文語や詩的な文脈で使われ、日常会話ではあまり使われません。特に体調が悪い人の肌について言う時に使います。「shallow」とは異なる言葉です。

Her face looked sallow after she was sick.

彼女は病気の後、顔色が**黄味がかって**見えた。

The boy's sallow skin worried his mother.

少年の**黄味がかった**肌に母親は心配した。

He had a sallow complexion from staying indoors all week.

一週間ずっと家にいたせいで、彼は**黄味がかった**顔色になっていた。

After nights of no sleep, his skin looked really sallow.

何日も寝られず、彼の肌は本当に**黄味がかかって**見えた。

The pale, sallow light of dawn made everyone look tired.

明け方の淡い、**黄味がかった**光がみんなを疲れて見せた。

People often look sallow after the flu, but their color comes back soon.

インフルエンザの後は多くの人が**黄味がかって**見えるが、すぐに元に戻る。