"sail under false colors" in Russian
Definition
Это выражение означает, что человек намеренно обманывает других, притворяясь кем-то другим или скрывая свои настоящие намерения.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная и часто используется в деловой, политической или литературной речи. Например: 'вести бизнес под чужим именем', 'обманывать из корыстных побуждений'.
Examples
He tried to sail under false colors to get the job.
Он попытался **действовать под ложным флагом**, чтобы получить работу.
If you sail under false colors, people will lose trust in you.
Если ты будешь **действовать под ложным флагом**, люди потеряют к тебе доверие.
The company sailed under false colors during the deal.
Компания **действовала под ложным флагом** во время сделки.
You never know who's really sailing under false colors these days.
Сейчас никогда не знаешь, кто на самом деле **действует под ложным флагом**.
She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.
Она казалась дружелюбной, но всё это время **действовала под ложным флагом**.
Politicians often sail under false colors to win votes.
Политики часто **действуют под ложным флагом**, чтобы выиграть выборы.