"sail under false colors" in Portuguese (BR)
Definition
Fingir ser alguém ou algo que você não é para enganar; agir com motivos ocultos ou falsas intenções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais formal e literária. Indica engano intencional, geralmente para obter vantagem. Muito utilizada para negócios, política, ou situações com motivações ocultas.
Examples
He tried to sail under false colors to get the job.
Ele tentou **agir com falsidade** para conseguir o emprego.
If you sail under false colors, people will lose trust in you.
Se você **agir com falsidade**, as pessoas vão perder a confiança em você.
The company sailed under false colors during the deal.
A empresa **agiu com falsidade** durante o acordo.
You never know who's really sailing under false colors these days.
Hoje em dia, nunca se sabe quem realmente **está agindo com falsidade**.
She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.
Ela parecia simpática, mas **estava agindo com falsidade** o tempo todo.
Politicians often sail under false colors to win votes.
Políticos frequentemente **agem com falsidade** para ganhar votos.