"sail under false colors" in Japanese

• 正体を隠して行動する
• 偽ってふるまう

Definition

本当の身分や意図を隠して、だまして行動することを表す表現です。自分を偽る場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや政治など、目的を隠して人をだます場面で使われる表現です。日常会話よりも少しフォーマルな響きがあります。

Examples

He tried to sail under false colors to get the job.

彼は仕事を得るために**正体を隠して行動し**ようとした。

If you sail under false colors, people will lose trust in you.

もしあなたが**正体を隠して行動**すると、人々はあなたを信用しなくなるでしょう。

The company sailed under false colors during the deal.

その会社は取引の間ずっと**正体を隠して行動して**いた。

You never know who's really sailing under false colors these days.

最近は誰が**正体を隠して行動している**のか分からないものだ。

She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.

彼女は親しげに見えたが、ずっと**正体を隠して行動して**いた。

Politicians often sail under false colors to win votes.

政治家はよく票を得るために**正体を隠して行動する**ことがある。