"sail under false colors" in Bengali

• ভুল পরিচয়ে চলাফেরা করা
• মুখোশ পরা
• প্রতারণা করা

Definition

কেউ যদি ভুল পরিচয় দেয় বা প্রকৃত উদ্দেশ্য গোপন করে, তাকে উল্লেখ করতে এই কথাটি বলা হয়। সাধারণত কাউকে ঠকানোর উদ্দেশ্যে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'sail under false colors' সাধারণত্ অফিস, রাজনীতি বা যখন কেউ নিজের অভিপ্রায় লুকিয়ে রাখে, সেসব প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। এটি কোনো ঘরোয়া বা অপ্রকাশ্য প্রতারণা বর্ণনা করতে ব্যাপকভাবে ব্যবহার হয়।

Examples

He tried to sail under false colors to get the job.

সে চাকরিটা পাওয়ার জন্য **ভুল পরিচয়ে চলাফেরা** করার চেষ্টা করেছিল।

If you sail under false colors, people will lose trust in you.

তুমি যদি **ভুল পরিচয়ে চলাফেরা** করো, মানুষ তোমার ওপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে।

The company sailed under false colors during the deal.

কোম্পানিটি চুক্তি চলাকালে **ভুল পরিচয়ে চলাফেরা** করেছিল।

You never know who's really sailing under false colors these days.

এই যুগে কে কখন **ভুল পরিচয়ে চলাফেরা** করছে, বোঝা কঠিন।

She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.

সে বন্ধুবৎসল মনে হচ্ছিল, কিন্তু আসলে সে পুরো সময় **ভুল পরিচয়ে চলাফেরা** করছিল।

Politicians often sail under false colors to win votes.

রাজনীতিবিদরা প্রায়ই ভোট পাওয়ার জন্য **ভুল পরিচয়ে চলাফেরা** করেন।