"sail through" in Spanish
Definition
Tener éxito en algo, especialmente en un examen o desafío, de manera fácil y sin mucho esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho con exámenes, entrevistas o desafíos: 'sail through an exam'. Indica que la tarea fue mucho más fácil de lo esperado. No es literal, no tiene que ver con navegar.
Examples
She sailed through her math exam.
Ella **aprobó fácilmente** su examen de matemáticas.
I hope I can sail through the interview.
Espero poder **superar sin dificultad** la entrevista.
He sailed through his driving test on the first try.
Él **aprobó fácilmente** su examen de conducir en el primer intento.
I thought the project would be tough, but we sailed through it.
Pensé que el proyecto sería difícil, pero lo **superamos sin dificultad**.
He didn’t study much but still sailed through the course.
No estudió mucho pero aún así **aprobó fácilmente** el curso.
If you prepare well, you’ll sail through the presentation.
Si te preparas bien, **superarás sin dificultad** la presentación.