"sail through" in Portuguese (BR)
Definition
Ter sucesso em algo, especialmente em uma prova ou desafio, de forma fácil e sem esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente para provas, entrevistas ou desafios: 'sail through an exam'. Indica que a tarefa foi mais fácil do que o esperado. Não é literal, não envolve velejar.
Examples
She sailed through her math exam.
Ela **passou facilmente** na prova de matemática.
I hope I can sail through the interview.
Espero **passar facilmente** na entrevista.
He sailed through his driving test on the first try.
Ele **passou facilmente** no teste de direção na primeira tentativa.
I thought the project would be tough, but we sailed through it.
Achei que o projeto seria difícil, mas nós **passamos por ele facilmente**.
He didn’t study much but still sailed through the course.
Ele não estudou muito, mas mesmo assim **passou facilmente** no curso.
If you prepare well, you’ll sail through the presentation.
Se você se preparar bem, vai **passar facilmente** na apresentação.