"sail in" in Korean

• 돛단배로 들어오다
• 갑자기 나타나다 (비유적)

Definition

여유롭고 자신 있게, 혹은 눈에 띄게 어디에 들어오거나 실제로 배로 들어오는 것을 의미. 비유적으로 누군가가 갑자기, 자연스럽게 등장할 때도 씀.

Usage Notes (Korean)

대부분 비공식적으로, 재치있게 쓰임. 주로 'He sailed in like he owned the place.'처럼 누군가가 당당하게 등장할 때 씀. 실제 배 타고 들어올 땐 문자 그대로.

Examples

He sailed in on his boat after a long journey.

그는 긴 여행 끝에 배로 **들어왔다**.

She always sails in with a big smile at work.

그녀는 항상 직장에 큰 미소로 **들어온다**.

The children sailed in after school, ready for snacks.

아이들은 학교 끝나고 간식 먹으려고 **들어왔다**.

He just sailed in like he owned the place.

그는 그냥 자기 집처럼 **들어왔다**.

We were all working, and suddenly she sailed in with pizza.

모두가 일하고 있는데 그녀가 피자를 들고 **들어왔다**.

You can't just sail in here without knocking!

노크도 안 하고 그냥 **들어오면** 안 돼!