"sail in" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar de manera relajada, segura o llamativa, o literalmente llegar navegando en barco. Se usa informalmente para describir a alguien que llega de forma atrevida o tranquila.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, se usa en tono humorístico o casual. Frecuente en frases como 'He just sailed in like he owned the place'. No es literal a menos que de verdad llegue en barco; el contexto aclara el sentido.
Examples
He sailed in on his boat after a long journey.
Él **entró navegando** en su barco después de un largo viaje.
She always sails in with a big smile at work.
Ella siempre **aparece** en el trabajo con una gran sonrisa.
The children sailed in after school, ready for snacks.
Los niños **entraron** después de la escuela, listos para la merienda.
He just sailed in like he owned the place.
Él simplemente **apareció** como si fuera el dueño del lugar.
We were all working, and suddenly she sailed in with pizza.
Todos estábamos trabajando y de repente ella **apareció** con pizza.
You can't just sail in here without knocking!
¡No puedes simplemente **entrar** aquí sin llamar a la puerta!