"safe in the knowledge" in Arabic

• واثقًا من أن
• مطمئنًا إلى أن

Definition

تشعر بالطمأنينة أو الثقة لأنك تعلم أن شيئًا ما صحيح أو مضمون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي يُستخدم للتعبير عن الطمأنينة أو الثقة بناءً على حقائق. غالبًا يُستخدم كـ 'safe in the knowledge that...'. لا يتعلق بالأمان الجسدي بل بالطمأنينة النفسية.

Examples

He went to sleep safe in the knowledge that his doors were locked.

ذهب لينام **واثقًا من أن** أبوابه مغلقة.

She left for her trip safe in the knowledge that everything was ready at home.

غادرت في رحلتها **مطمئنة إلى أن** كل شيء جاهز في المنزل.

Parents want to know their children are safe in the knowledge that someone cares for them.

يريد الآباء أن يعلموا أن أطفالهم **مطمئنون إلى أن** هناك من يهتم بهم.

I can relax safe in the knowledge that the project is in good hands.

يمكنني أن أسترخي **واثقًا من أن** المشروع في أيدٍ أمينة.

You can go on vacation safe in the knowledge that your work will get done.

يمكنك الذهاب في إجازة **مطمئنًا إلى أن** عملك سيتم إنجازه.

She smiled, safe in the knowledge that she had done her best.

ابتسمت وهي **واثقة من أنها** بذلت أفضل ما لديها.