"safe in the knowledge" in Spanish
Definition
Teniendo la tranquilidad o confianza porque sabes que algo es cierto o está garantizado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, se usa para expresar tranquilidad o confianza basada en hechos. Frecuente en frases como 'safe in the knowledge that...'. No se refiere a seguridad física, sino emocional o psicológica.
Examples
He went to sleep safe in the knowledge that his doors were locked.
Se fue a dormir **tranquilo sabiendo que** sus puertas estaban cerradas con llave.
She left for her trip safe in the knowledge that everything was ready at home.
Se fue de viaje **tranquila sabiendo que** todo estaba listo en casa.
Parents want to know their children are safe in the knowledge that someone cares for them.
Los padres quieren saber que sus hijos están **tranquilos sabiendo que** alguien cuida de ellos.
I can relax safe in the knowledge that the project is in good hands.
Puedo relajarme **tranquilo sabiendo que** el proyecto está en buenas manos.
You can go on vacation safe in the knowledge that your work will get done.
Puedes irte de vacaciones **tranquilo sabiendo que** tu trabajo se hará.
She smiled, safe in the knowledge that she had done her best.
Ella sonrió, **tranquila sabiendo que** había hecho su mejor esfuerzo.