"saddling" in Arabic

• تسريح الحصان بالسرج

Definition

وضع السرج على حصان أو حيوان آخر ليتمكن الشخص من ركوبه. ويمكن أيضًا استخدامها مجازياً بمعنى تحميل شخص بمسؤولية أو عبء.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم مع الخيول؛ تُستخدم عبارة 'saddling up' بكثرة. الاستخدام المجازي ('saddling someone with...') يكون غالبًا في اللغة غير الرسمية للدلالة على تحمِيل شخص مسؤولية أو عبء.

Examples

Saddling a restless horse isn’t easy—you have to be patient.

**تسريح** حصان غير هادئ بالسرج ليس بالأمر السهل—يجب أن تكون صبوراً.

She is saddling her horse before the ride.

هي تقوم بـ**تسريح** حصانها بالسرج قبل الركوب.

The stable boy is saddling all the horses for the guests.

الصبي في الإسطبل يقوم بـ**تسريح** جميع الخيول بالسرج للضيوف.

Are you saddling the pony for the children?

هل تقوم بـ**تسريح** المهر بالسرج للأطفال؟

He keeps saddling me with extra work, and it's getting annoying.

إنه دائمًا ما **يحمّلني** عملاً إضافياً، وهذا أصبح مزعجاً.

We were just saddling up when the storm hit.

كنا **نضع السرج** عندما بدأت العاصفة.