"saddling" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar uma sela num cavalo ou outro animal para se poder montar. Também pode ser usado figurativamente para atribuir uma responsabilidade ou encargo a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado maioritariamente com cavalos; expressão comum é 'saddling up'. O uso figurado ('saddling someone with...') é informal e aplica-se a responsabilidades atribuídas a alguém.
Examples
Saddling a restless horse isn’t easy—you have to be patient.
**Selar** um cavalo inquieto não é fácil—é preciso ter paciência.
She is saddling her horse before the ride.
Ela está **selar** o seu cavalo antes de montar.
The stable boy is saddling all the horses for the guests.
O moço das cavalariças está a **selar** todos os cavalos para os hóspedes.
Are you saddling the pony for the children?
Estás a **selar** o pónei para as crianças?
He keeps saddling me with extra work, and it's getting annoying.
Ele continua a **sobrecarregar-me** com trabalho extra, e está a tornar-se irritante.
We were just saddling up when the storm hit.
Estávamos mesmo a **selar** quando começou a tempestade.