"rust away" in Arabic

• يصدأ حتى يتلاشى
• يتآكل تمامًا

Definition

أن يختفي أو يتحلل تدريجيًا بسبب الصدأ، وغالبًا ما يُستخدم مع الأشياء المعدنية التي تتعرض للرطوبة لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع الأشياء المعدنية القديمة أو المتروكة حتى تتلف تمامًا. أقوى من مجرد 'يصدأ'—تشير إلى تآكل كامل. غير رسمي وتظهر غالبًا في اللغة المحكية أو الوصفية. يمكن استخدامها مجازًا أيضاً.

Examples

If you leave the bike in the rain, it will rust away.

إذا تركت الدراجة تحت المطر، ستبدأ **تصدأ حتى تتلاشى**.

The old gate began to rust away after many years.

البوابة القديمة بدأت **تصدأ حتى اختفت** بعد سنوات طويلة.

The tools in the shed have started to rust away.

الأدوات في السقيفة بدأت **تصدى حتى تتآكل بالكامل**.

Our grandfather’s old truck just rusted away in the back yard.

شاحنة جدي القديمة في الحديقة الخلفية **صدأت حتى اختفت تماماً**.

Most of the fishing boats here have rusted away over the years.

معظم قوارب الصيد هنا **صدأت وتآكلت مع مرور السنين**.

If something isn’t taken care of, it’ll just rust away before you know it.

إذا لم تعتنِ بالأشياء، فستجدها **تصدأ وتختفي بسرعة**.