"rust away" in Portuguese (BR)
Definition
Desaparecer ou se desfazer aos poucos devido à ferrugem, normalmente quando objetos metálicos ficam expostos à umidade por muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para metais expostos que se desfazem totalmente pela ferrugem. Mais forte que apenas 'enferrujar'; indica destruição completa. Informal, em fala ou narração. Pode ter sentido literal ou figurado.
Examples
If you leave the bike in the rain, it will rust away.
Se você deixar a bicicleta na chuva, ela vai **enferrujar até sumir**.
The old gate began to rust away after many years.
O portão velho começou a **enferrujar até sumir** depois de muitos anos.
The tools in the shed have started to rust away.
As ferramentas no galpão começaram a **enferrujar até sumir**.
Our grandfather’s old truck just rusted away in the back yard.
O caminhão antigo do nosso avô simplesmente **enferrujou até sumir** no quintal.
Most of the fishing boats here have rusted away over the years.
A maioria dos barcos de pesca aqui **enferrujou até sumir** com o passar dos anos.
If something isn’t taken care of, it’ll just rust away before you know it.
Se você não cuida das coisas, elas vão **enferrujar até sumir** antes que perceba.