"rush around" in Korean

이리저리 뛰어다니다분주하게 움직이다

Definition

짧은 시간 안에 많은 일을 처리해야 해서 이곳저곳을 빠르게 다니는 것.

비격식적으로 쓰이며, 바쁨과 약간의 스트레스를 나타냄. 실제로 달리는 행동이 아니라 여러 곳에서 바쁘게 움직이는 상태를 의미한다.

I have to rush around to finish all my chores before dinner.

Akşam yemeğinden önce bütün işlerimi bitirmek için **koşturmak** zorundayım.

She always rushes around getting the kids ready for school.

그녀는 항상 아이들을 학교에 보내기 위해 **분주하게 움직인다**.

We rushed around the store to buy everything before it closed.

Mağaza kapanmadan önce her şeyi almak için mağazada **koşturduk**.

I spent the whole day rushing around and barely had time to eat lunch.

하루 종일 **이리저리 뛰어다녔고**, 점심 먹을 시간도 거의 없었다.

Stop rushing around and take a minute to relax!

**이리저리 뛰어다니는** 것 그만하고 잠깐 쉬어!

Sometimes I feel like I'm just rushing around getting nothing done.

가끔은 내가 **이리저리 뛰어다니기만** 하고 아무것도 이루지 못한 것처럼 느껴진다.