"rush around" in Arabic

• يهرع هنا وهناك
• يركض في كل مكان

Definition

أن تتحرك بسرعة من مكان إلى آخر لأن لديك العديد من الأشياء لتنجزها في وقت قصير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا للدلالة على الانشغال والضغط. شائع عند الحديث عن الأعمال أو المهمات. لا يعني الجري فعليًا، بل النشاط والحركة السريعة في أماكن متعددة. يشبه 'run around' لكن فيه استعجال أكبر.

Examples

I have to rush around to finish all my chores before dinner.

عليَّ أن **أهرع هنا وهناك** لإنهاء جميع أعمالي قبل العشاء.

She always rushes around getting the kids ready for school.

هي دائماً **تهرع هنا وهناك** لتحضير الأطفال للمدرسة.

We rushed around the store to buy everything before it closed.

**هرعنا هنا وهناك** في المتجر لشراء كل شيء قبل الإغلاق.

I spent the whole day rushing around and barely had time to eat lunch.

قضيت اليوم كله **أهرع هنا وهناك** ولم يكن لدي وقت تقريبًا لتناول الغداء.

Stop rushing around and take a minute to relax!

توقف عن **الهرع هنا وهناك** وخذ دقيقة للاسترخاء!

Sometimes I feel like I'm just rushing around getting nothing done.

أحياناً أشعر أنني فقط **أهرع هنا وهناك** دون أن أنجز شيئاً.