"runty" in Arabic

• قليل الحجم
• ضعيف البنية

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا أصغر وأضعف من المعتاد، وغالبًا ما تُستخدم لوصف الحيوانات أو الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وقد تحمل دلالة سلبية طفيفة؛ غالبًا تستخدم لاسم الحيوان الأصغر أو الأضعف في الولادة. عند استخدامها للبشر، يجب أن تكون مازحًا أو في سياق غير جاد حتى لا تكون جارحة.

Examples

The runty puppy could not keep up with its brothers.

الجرو **قليل الحجم** لم يستطع مواكبة إخوته.

She felt sorry for the runty kitten left alone.

شعرت بالأسف على الهر الصغير **ضعيف البنية** الذي بقي وحده.

That tree looks a bit runty compared to the others.

تبدو تلك الشجرة **قليلة الحجم** مقارنة بالأخريات.

He’s kind of runty for his age, but he’s really fast.

إنه يبدو **قليل الحجم** بالنسبة لعمره، لكنه سريع جداً.

Don’t call your brother runty—that’s not nice!

لا تنعت أخاك بأنه **ضعيف البنية**—هذا ليس لطيفًا!

That was the runty one, but it turned out the smartest!

كان هذا هو **ضعيف البنية**، لكنه تبين أنه الأذكى من بينهم!