"running start" in Spanish
Definition
Una 'carrera en marcha' es cuando alguien empieza a moverse antes de realizar una acción, normalmente para ganar impulso, especialmente en deportes. También significa tener una ventaja inicial o un comienzo fuerte en cualquier proyecto o actividad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente en deportes ('carrera en marcha') y figuradamente para indicar una ventaja inicial. Normal en expresiones como 'tener una carrera en marcha' o 'empezar con ventaja'. No confundir con 'head start'; 'running start' implica impulso o movimiento al comenzar.
Examples
He took a running start before jumping over the puddle.
Él tomó una **carrera en marcha** antes de saltar el charco.
She got a running start in the race.
Ella tuvo una **carrera en marcha** en la carrera.
With a running start, the project finished early.
Con una **ventaja inicial**, el proyecto terminó antes.
Let’s try to get a running start on our homework this weekend.
Vamos a intentar tener una **ventaja inicial** con la tarea este fin de semana.
The new company got a running start thanks to strong investors.
La nueva empresa tuvo una **ventaja inicial** gracias a los fuertes inversores.
If you give the ball a running start, it rolls much farther.
Si le das a la pelota una **carrera en marcha**, rueda mucho más lejos.